Übersetzungen Deutsch - Englisch

Nach fast 30 Jahren in Deutschland, habe ich eine Vielzahl von falsch übersetzten englischen Texte gelesen.

Einige sind lustig, manche sind peinlich, und viele sind komplett geschäftsschädigend.

Eins haben sie gemeinsam: Das hätte nie ein Muttersprachler geschrieben.

Tun Sie sich einen Gefallen, wenn das nächste Mal ein Text für Ihr Unternehmen übersetzt werden muss:

Lassen Sie einen Muttersprachler ran. Am besten einer, der Erfahrung in der Geschäftswelt hat.

 

Ich würde mich natürlich freuen, wenn Sie mir Ihre nächste Übersetzung anvertrauen.

Von mir bekommen Sie einen Text, der wirksam bei der Zielgruppe ankommt.

Sie werden verstanden!

 

Mein Angebot für Sie:

·         Übersetzungen ausschließlich vom Deutschen ins Englische

·         Übersetzungen ausschließlich für Business Englisch

·         Broschüren, Flyer, Werbebriefe

·         Ausschreibungsunterlagen

·         Internetseiten, Blogs, Texte für Facebook und LinkedIn

·         Präsentationen und Reden

·         Pressemitteilungen, Texte für Fachpublikationen 

·         Produktbeschreibungen, Bedienungsanleitungen, Kataloge